PORTUGUÊS  ESTRANHO, NÃO É?

NO Portugal

      No Brasil

abóbora-menina

abóbora de casca fina usada para compotas

acarretar

transportar de carreta

açúcar pilé

açúcar de confeiteiro

aflito

enjoado, com ânsias de vômito

alho porro ou alho francês

alho poró

aquecer

esquentar ou aquecer

arrefecer

esfriar

assar

cozinhar ou assar

autocarro

ônibus

bagulho

dinheiro

banco

ambulatório

batinas

mãos

beringela

berinjela

bife

bife ou filé

boca

aparte, informe em primeira mão

boceta

caixinha

broche

sexo oral feito no homem

bróculos

brócolis

cacete

pãozinho

camisola

pulôver, suéter

caril

Curry ou caril

carne picada

carne moída

carola

torcedor fanático

casal

sítio, fazenda pequena

chapa

remendo de roupa

chávena

xícara

claras  em castelo

claras em neve

colar

grudar ou colar

dar uma queca

dar “uma rapidinha”

drope

mendigo

encanzinado

irritado, danado

espargos

aspargos

espumadeira

escumadeira

estar a fazer tijolo

estar morto

estou-me a ir

estou gozando

faz-que-faz-que

ameaça

fermento  padeiro

fermento biológico fresco

fiambre

presunto

frigorífico

geladeira

fufa

lésbica

fumado

defumado

gamba

crustáceo parecido com o camarão

gindungo (termo angolano)

pimenta malagueta

ginja

fruto de cor vermelho-escura

leite gordo

leite integral

leite magro

leite desnatado

leite meio gordo

leite semi desnatado

Linguado

beijo de língua

Lordismo

vida cheia de mordomias

Lume brando

fogo brando

Mala

bolsa ou carteira de mulher

Manucura

manicura

Martírio

maracujá

Micuim

mulher muito feia

Migas

migalhas ou miolo de pão desfeito

Motociclo

motocicleta

Natas

creme de leite

Nhurro

burro, pouco inteligente

Oregãos

orégano

Palitos

cornos, chifres

Panar

empanar

Panela tapada

panela tampada

Paneleiro

homossexual

Pão ralado

farinha de rosca

Pastel

bolinho

patatucho

desmaio

pêga

prostituta

pêssego

menino bonito, rapaz elegante

pica

injeção

pila

órgão sexual masculino

pimenta-preta

pimenta-do-reino

pimentos

pimentão

pipi

órgão sexual feminino

piri-piri

pimenta malagueta

pont

tesão

por uma unha negra

por um triz

praceta

pracinha, praça pequena

prego

churrasquinho

presunto

presunto defumado ou presunto de Parma

punheta

prato feito com bacalhau desfiado

q.b. (quanto baste)

a gosto

ramo

maço

rijão

rojão

salpicão

lingüiça defumada

salsa

salsinha ou salsa

sande

sanduíche

seringadela

pito, carão

sumo

suco

tarte

torta

torta

rocambole

trombado

sexo oral praticado na mulher

urinol

mictório público

varinha  mágica

mixter

zona

estômago